どこかの１つのメールボックス（ゴミ箱）にフィルタすればいいだけでは？

（多分それができないと思ってるんでしょうが）
メールボックスを超えて振り分けも設定できます
    メールが混ざるという意味ではメールボックス分けてる意味がなくなりますが
　　ゴミ箱なら関係ないかと

他の方式としてメールボックスでメール管理するのではなく
プロファイルで管理すればメールボックスは１つで済みます

そう言った管理がいいかどうかは人によって変わります

※ 基本的にPOP管理での話

フィルターによって１つのゴミ箱に振り分けできることは
初めて知りました。しかし私の場合は「手作業」で削除した
各アカウントの迷惑メールを１つのゴミ箱に移す作業の
自動化です。

大量に迷惑メールを手動削除しています。MSweeperと
MSweeperAgentを使っています。そのフィルター登録作業の
一環です。